«around the turn of the century» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

K Msolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

around the turn of the century

Advérbio;

Traduções dos usuários (1)

Advérbio

1.
вокруг наступления нового века
Comentário do tradutor
Укажите полностью текст. Оборот (Turn of the century) может иметь иное значение.
Tradução adicionada por Василий Харин
Prata en-ru
1

Discussão (2)

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Только "around" здесь означает не "вокруг", а "приблизительно"/"где-то". То есть "приблизительно в начале нового века"

K Madicionou o comentário 9 years ago

thanks!

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

the turn of the tideизменение ситуации, поворот событий/судьбы

at the turn of the centuryНа рубеже двух столетий

By the turn of the 19th centuryК рубежу 19-ого века

8. The first time I ventured outside, it was to go from Blumenstrasse, where we lived on the second floor of a massive turn-of-the-century building, to Bahnhofstrasse.Впервые я отважился выйти на улицу, чтобы пройтись от Блюменштрассе, где мы жили на третьем этаже огромного здания, пост...

Its official name is the Cathedral of the Dormition, but it was called Bagrati Cathedral in honor of King Bagrat III, who commissioned it. Construction began in the 10th century – a "golden age" for Georgia, and was completed at the very turn of the century, in 1003.Официальное название – Собор Успения Богородицы, а именем Баграта его назвали в честь царя, по приказу которого началось...

the turn of the screwоказание давления

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

Buscar nos dicionários