about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Оля Самохваловаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Я должен заявить об этом в полицию

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    I have to report this to the police.

    Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
    Ouro ru-en
    2
  2. 2.

    I must report about it to the police.

    Tradução adicionada por Vladislav Jeong
    Ouro ru-en
    2

Discussão (7)

Vladislav Jeongadicionou o comentário 8 years ago

google more, my friend, maybe, you will find something else, try first REPORT VS REPORT ABOUT VS REPORT ON something)

going too personal?)

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Nothing personal. I just wonder who this mysterious follower is.
And in fact it was REPORT vs REPORT ABOUT.

Both Cambridbe and Oxford are pretty certain: report smth./smb. (to)
'report on' is possible, but in different context

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/report_1

Ctrl+F, report about = nothing

And yes, it's not the first time I see translations liked despite doubtful, to put it mildly.

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Well, the context in this dictionary isn't absolutely clear and other results of googling REPORT ABOUT VS REPORT ON suggest that they are very close in meaning.

Oxford says:

report (on something) (to somebody) The committee will report on its research next month.

report something (to somebody) ...the pilot reported engine trouble.

Cambridge is absolutely clear about the given context:
to make a complaint to a person in authority about something or someone:
My neighbours reported me to the police for firing my rifle in the garden.

This is my last comment on this.

What is personal, is liking a translator, not a translation.
I don't see anything personal in an polite correction.

Vladislav Jeongadicionou o comentário 8 years ago

Опять двадцать пять, вам не надоело, я вам привел доводы, вы на своем.

Vladislav Jeongadicionou o comentário 8 years ago

you were not polite at all, you were arrogant. keep working on my mistakes, if there are really some, I will accept them with pleasure.

Compartilhar com os amigos