about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
EntrarCadastrar-se
Passar para Perguntas e respostas
Victor Busyginsolicitou a tradução hace 10 años
Como traduzir? (en-ru)

tube screamer

#Redes e telecomunicações

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    "гитарная примочка"

    Comentário do tradutor

    Немножко погуглил - Ibanez tube screamer - устройство для придания эффекта овердрайва во время игры на гитаре :)

    #Redes e telecomunicações
    Tradução adicionada por Дмитрий Куликов
    3
  2. 2.

    кричащая труба (трубка); Труба крикуна.

    Comentário do tradutor

    Если вы правильно написали второе слово. В сетевых технологиях такого термина нет.

    #Redes e telecomunicações
    Tradução adicionada por Василий Харин
    Prata en-ru
    0
  3. 3.

    Может вы имели ввиду "tube scraper" - устройство для очистки труб

    #Redes e telecomunicações
    Tradução adicionada por Василий Харин
    Prata en-ru
    0

Discussão (14)

Василий Харинadicionou o comentário hace 10 años

Может вы имели ввиду "tube scraper" - устройство для очистки труб

Victor Busyginadicionou o comentário hace 10 años

это неверно ибо это технический термин, значит ламповый индикатор

Василий Харинadicionou o comentário hace 10 años

В цифровых системах применяются слова : 1) gauge 2) indicator 3) slider

Василий Харинadicionou o comentário hace 10 años

Я инженер со стажем. Покажите мне текст.

Василий Харинadicionou o comentário hace 10 años

tube indicator - Это ламповый индикатор. А у вас не знама что!

Василий Харинadicionou o comentário hace 10 años

Tube indicator - Это технический термин. Означающий ламповый индикатор. А у Вас, что ?

Василий Харинadicionou o comentário hace 10 años

"Примочка" - от гнойников.... А как она вообще называется?

Holy Molyadicionou o comentário hace 10 años

Названия не переводятся, друзья. Называется она Ibanez Tube Screamer. Это педаль овердрайва или педаль эффектов.

Дмитрий Куликовadicionou o comentário hace 10 años

Вообще звучит как Super Over Drive Distirtion... Но в русском языке - вероятно сленговое название - "примочка" :)

Holy Molyadicionou o comentário hace 10 años

Distortion наверное.

Compartilhar com os amigos