«The results of this study show that there is much more to the SUE-technique than disclosing the evidence late.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Ironside8solicitou a tradução 10 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

The results of this study show that there is much more to the SUE-technique than disclosing the evidence late.

Exemplo

"Результаты данного исследования показывают, что при помощи СПД можно узнать гораздо больше, чем просто раскрывать доказательства на завершающей стадии". Что-то не вяжется с этим "there is much more to". Использовать по-разному? В куда более разных сферах...?

Comentário do autor

Доброе утро!!!

Traduções dos usuários (1)

1.
Да в принципе все верно вы перевели. Можно так скорректировать: ...., что метод СПД может применяться гораздо шире, чем...
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
1

Discussão (2)

Ironside8adicionou o comentário 10 лет назад

Я вот решил оставить так "Результаты данного исследования показывают, что СПД это не просто раскрытие доказательств на завершающей стадии допроса"

Holy Molyadicionou o comentário 10 лет назад

Ну да, тоже хорошо.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I'll have to take exams this year and I'm very scared of it. There is much more workload at school in the ninth form and I have lack of free time. But then I realise that these difficulties are good for my own future, that is why I keep struggling and learning all lessons.Меня зовут Вероника, я живу в России, в городе Волгоград. Мне четырнадцать лет, я учусь в девятом классе.

The result of these two factors, combined with generally poor walking conditions, such as few pedestrian crossings, was that few people were willing to walk.Результатом этих двух факторов, в сочетании с обычно плохими условиями для ходьбы, такими как всего несколько пешеходных...

The troika has come to mean so much more to the Russian people than a mere means of transport.mere - дословно "простой" Тройка стала значить для русских людей гораздо больше, чем просто средство транспорта.

It was clear that there wasn’t much of a mood.было видно что настроение было не очень

it is worth a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men"Тому, кто займет ее, она даст недурные доходы. Там, похоже, больше вакансий, чем кандидатов..."

In the UK the results of the public opinion poll were published, which showed how the British spent their leisure time. The results of this survey were a peculiar kind of a "model"/"ectype" of the british way of life for the last 12 months, since last Аugust. To the surprise of...В Великобритании опубликованы результаты опроса общественного мнения, показывающие, как англичане проводят свой досуг. Р...

of указывает на

the определённый артикль

much moreнамного больше

Buscar nos dicionários