Это больше американский вариант, но сейчас тенденция к тому, чтобы употреблять это слово во всех контекстах:и отпуск и каникулы. Но у школьников чаще holidays