«i mean a bit too sure of his own opinions» / Lingvo Live

Shakhzoda Khakimovasolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

i mean a bit too sure of his own opinions

1.
Я просто хочу сказать( я имею ввиду), что он несколько слишком уверен в своей точке зрения (мнениях).
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro en-ru
3

Traduções nos dicionários de Lingvo

Despite of his own heroics, he remained characteristically modest, giving all the credit to his GodНесмотря на его собственную героичность, он оставался характерно скромным, отдавая всё должное своему Богу

Of his own heroics, he remained characteristically modest, giving all the credit to his Godнесмотря на свою героичность/героику/, он оставался типично скромным,отдавая все свое доверие богу

they are a bit too sour for my likingони немного кисловаты на мой вкус

they are a bit too sour for my likingнана мой вкус они кисловаты

he decided to go of his own accordон решил уехать по собственному желанию

of указывает на

a неопределённый артикль

a bitНемножко