«сравнивая с прошлым, экология в Москве стала хуже из-за того, что появились новые фабрики, количество машин возрасло» / Lingvo Live

—solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

сравнивая с прошлым, экология в Москве стала хуже из-за того, что появились новые фабрики, количество машин возрасло

1.
The ecology of Moscow has deteriorated from what it was in the past, due to the advent of new factories and an increase in automobiles.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
Comparing with the past Moscow ecology has become worse due to new factories and a growing number of vehicles.
Tradução adicionada por Elena Abashkina
Bronze ru-en
1
3.
comparing with the past, the ecology in Moscow became worse due to the fact that new factories appeared, the number of machines increased
Источник: http://ecology-of.ru/eko-razdel/problemy-s-ekologiej-v-rossii-istoricheski-slozhivshiesya-i-vnov-voznikshie
Tradução adicionada por Твой Пульмонолог
0

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Comparing with the past Moscow ecology has become worse due to new factories and a growing number of vehicles.

COMPARED WITH the past

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

“comparing with the past” isn’t correct English.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

The simple past is incorrect here.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

I think машины refers to cars/vehicles here.