Василий Харинadicionou o comentário 10 anos atrás
неподходящий, неуместный Синонимы этого слова (inopportune , inappropriate)
Passar para Perguntas e respostas
Ольга Медведьsolicitou a tradução 10 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
malapropism
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Это когда человек путает два слова, похожие по звучанию, но означающие разные вещи.
Comentário do tradutor
Хороший пример есть в фильме "Турист". Когда Депп восхищается красотой Джоли и говорит "You're ravenous (прожорливый, жадный)" вместо "ravishing" (восхитительный, прекрасный).
Tradução adicionada por Olga BlagovaBronze en-ru4
Discussão (2)
Olga Blagovaadicionou o comentário 10 anos atrás
Неуместный, неподходящий это malapropos.