Olga Blagovaadicionou o comentário 10 years ago
"Quit smoking" более употребляемое выражение.
Passar para Perguntas e respostas
Наталия Кравченкоsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
бросить курить
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Give up smoking
Tradução adicionada por Daria Melnik3 - 2.
To quit smoking
Tradução adicionada por Olga BlagovaBronze ru-en2 - 3.
Stop smoking
Exemplo
Легкий способ бросить курить
Tradução do exemplo
The Easy Way to Stop Smoking
Tradução adicionada por Vladimir Chernishov3
Discussão (5)
Olga Blagovaadicionou o comentário 10 years ago
Наберите в Google "quit smoking" и увидите, что я не ошиблась в переводе. После можно набрать "stop smoking" и посмотреть на результаты.
Olga Blagovaadicionou o comentário 10 years ago
Карр назвал так свою книгу, чтобы усилить эффект. Stop doing something это почти всегда императив. А в обычной жизни люди в основном говорят "quit smoking".
Pale Aleadicionou o comentário 10 years ago
Согласен с Ольгой. Для меня тут логика какая? Stop smoking - значит перестать в данный момент, а quit это именно бросить, перестать совсем, расстаться с привычкой.
Olga Blagovaadicionou o comentário 10 years ago
Да, тоже довольно часто употребляется, кстати.