about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Алексей Тодоськоsolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (en-ru)

once go black never come back

#Vida

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    1. (дословно) Попробуешь с негром - никогда не переключишься обратно

    Exemplo

    Jamie: "Hey family look at my new boyfriend!"

    Family: "wtf get that shit out of our house once you go black you'll never go back... to your family!"

    Tradução do exemplo

    Джейми: "Эй, семья, взгляните на моего нового бойфренда!"

    Семья: "Какого черта! Убери это дерьмо из нашего дома, однажды поведешься с негром, не вернешься обратно.... в свою семью! "

    Comentário do tradutor

    Происхождение фразы имеет сексуальный контекст, смысл которого сводится известному мнению о больших размерах половых органов негров )) Говорится в адрес белой женщине, попробовавшей встречаться или думающей встречаться с негром. Возможно, употребляется и образно (Однажды запачкаешься - не отмоешься), но подтверждений этому пока не нашел

    #Vida
    Tradução adicionada por batalan
    2

Discussão

Compartilhar com os amigos