«Deal with it» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Сергей Кузнецовsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Deal with it

Traduções dos usuários (2)

1.
Смирись (с этим)
Exemplo
You are a big boy! Just deal with it!
Tradução do exemplo
Ты уже большой мальчик! Просто смирись с этим!
Tradução adicionada por Антон Илларионов
2
2.
иметь дело с этим, рассмотреть это, разобраться с этим
Tradução adicionada por batalan
3

Discussão (3)

batalanadicionou o comentário 10 years ago

иметь дело с этим, рассмотреть это, разобраться с этим

batalanadicionou o comentário 10 years ago

Мое мнение, что перевод "смириться" не для этого слова. И в приведенном примере перевод должен быть "Ты большой мальчик! Разберись-ка с этим (сам)!"

Sodomiaadicionou o comentário 10 years ago

Deal with-иметь с чем-л дело,но уж никак не "смириться"

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

deal with itиметь дело/смириться с этим

I don't think it's a good idea to deal with himне советую иметь дело с ним

You should remember that if you give people a pleasant impression when you first meet them it is easier to deal with them further. So always try to smile to people, call them by name, be friendly and helpful.Вы должны помнить, что если вы создадите благоприятное впечатление при первом знакомстве с людьми, то в дальнейшем будет...

She is stubborn, and often that prevents one from dealing with her.Она упряма, и это часто мешает при общении с ней.

deal with it - смирись (с этим)deal wirh it

deal wirh itиметь дело с этим

some of the mental hospitals can only be adequately dealt with by pulling them down and rebuilding themЕдинственное, что можно сделать с некоторыми больницами для душевнобольных, - это их снести и заново построить.

it он, она, оно

Buscar nos dicionários