мужик сердитыйadicionou o comentário 10 years ago
а тизер никак?
Passar para Perguntas e respostas
Serge Logosolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
прогон
Comentário do autor
Как лучше перевести слово «прогон» в театральном смысле, то есть показ спектакля без зрителя, типа генрепетиции, но без ремарок режиссера, остановок и прочего такого?
Nome;
Traduções dos usuários (4)
Nome
- 1.
Dress rehearsal
Comentário do tradutor
Если конкретно в театральном смысле, то за стандарт принято Dress rehearsal, в концертно-зрелищном может также применяться Final rehearsal
Tradução adicionada por sumengshen .cn3 - 2.
Final rehearsal
Tradução adicionada por Sofia Pechorskaya1 - 3.
Repetition
Tradução adicionada por Paul November0 - 4.
Run-through
Tradução adicionada por Андрей Комаров1
Discussão (8)
Serge Logoadicionou o comentário 10 years ago
ннуууу, как-то просто, но спасибо, должен быть конкретный термин
Fanta Seadicionou o comentário 10 years ago
нее, имеется в виду конкретно прогон спектакля
Fanta Seadicionou o comentário 10 years ago
вообще, есть словарный dry run
Serge Logoadicionou o comentário 10 years ago
точно!
Sofia Pechorskayaadicionou o comentário 10 years ago
Dry run -это профессиональное полу-сленговое выражение и не в любом контексте уместно. Например, если речь идет о школьном спектакле - то это final herearsal. Иногда еще употребляют showcase, когда предполагается, что какие-то избранные зрители или худсовет все-таки присутствуют на этом финальном прогоне присутствуют
Serge Logoadicionou o comentário 10 years ago
а если никто не присутствует? только режиссер и актеры
Sofia Pechorskayaadicionou o comentário 10 years ago
Ну, есть еще dress rehearsal, но это генеральная репетиция в костюмах, а прогон и без костюмов может быть