Passar para Perguntas e respostas
Дима Бондаренкоsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Some days I just wanna up and call it quits
Comentário do autor
Иногда мне хочется взбунтовать и положить этому конец (это правельный перевод? У меня сомнения во фразе call it quits)
Traduções dos usuários (2)
- 1.
call it quits - завязать с этим Дима, а меня смущает фраза wanna up.Вы случайно не пропустили слово между ними? Еще раз посмотрите эту фразу в предложении и выложите еще раз.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru1 - 2.
Бывают дни, когда я просто хочу подняться и завязать с этим делом.
Tradução adicionada por Alex HrypunBronze en-ru0