«catch off guard» / Lingvo Live

Artem Karayanovsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

catch off guard

Traduções nos dicionários de Lingvo

you are caught off guardвы застигнуты врасплох

to catch off-guardЗастать врасплох

Catch of guardзастать врасплох. И не of а off.

I think I may have caught you off-guard with my unkempt, worn-out appearance.Думаю, что немного напугала тебя своим лохматым и замученным видом.

Your directness/candor caught me off-guard, but hey, don't get me wrong - it's refreshing. Anything else you want to get off your chest?Вы озадачили меня вашей прямотой. Мне по душе ваша прямота. Какие ещё ко мне претензии?

off указывает на отдаление, удаление от чего-л.

catch ловить; поймать; схватить

off-guardзастигнутый врасплох