«But we believe that science is also poetry, and - perhaps even more heretical - that discovery has its reasons, as poetry does.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

наталья валsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

But we believe that science is also poetry, and - perhaps even more heretical - that discovery has its reasons, as poetry does.

Traduções dos usuários (1)

1.
Но мы убеждены в том, что наука-это тоже поэзия, и, возможно, в ней даже больше еретического, и что открытие имеет свои смыслы, также как и поэзия.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1

Discussão (2)

Irina Aleksaadicionou o comentário 8 years ago

Но мы верим, что наука - это тоже поэзия...и возможно даже более еретический, так как открытия имеют свои причины, в то время как поэзия нет

Kristina Arcobaleno Kulikadicionou o comentário 8 years ago

Мы полагаем, что наука это та же поэзия, но еще более смелая и идущая в разрез с общепринятыми догмами, так в основе открытия, как и в поэзии, лежит познавательная деятельность.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

We believe that children have the right not to go hungry in a world where there is enough food for everyoneМы полагаем, что дети имеют право, не голодать в мире, где есть достаточно продуктов на всех

We believe that finding order in the world must itself be a process impregnated with purpose and reasonМы полагаем, что обретение порядка в мире должно быть само по себе процессом, наполненным целью и смыслом.

I’m as distressed as you when I think of his suffering, perhaps even more so,because I have seen it in anotherКак и ты, я огорчена, когда о думаю об его страданиях, и возможно, даже более того, поскольку я наблюдала это в другой ....

We believe that the redomiciliation is severely prejudicial to the security afforded by the company undertaking as on completion of the redomiciliation.Мы полагаем, что редомицилирование (перевод оффшорной компании из одной оффшорной юрисдикции в другую, смена юридическог...

She knows how to establish a rapport with the staff/employees in a way that they’ll respect her… and perhaps even fear her a little.Она умеет выстроить отношения с рабочим коллективом так, чтобы её уважали и немного побаивались

and и

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

that тот, та, то этот, эта, этот)

I know it's hard to believe. but we do have life's.Я знаю в это трудно поверить, но мы живы.

Buscar nos dicionários