Константин Кошурниковadicionou o comentário 8 anos atrás
Спасибо, Mike. А "you" в данном случае обязательно? Получается, что "если вы этого не сделаете..", так?
Passar para Perguntas e respostas
Константин Кошурниковsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
если этого не делать, то...
Traduções dos usuários (1)
- 1.
If you aren't going to do it then... / If you don't do it then...
Tradução adicionada por Mike UfaOuro ru-en1
Discussão (5)
Mike Ufaadicionou o comentário 8 anos atrás
в зависимости от контекста местоимение "you" в английским языке довольно часто используется в абстрактном значении, как и местоимение "they". Например говорят, что ... (...) they say that ... (...)
Mike Ufaadicionou o comentário 8 anos atrás
Ваше предложение тоже можно по-разному перевести в зависимости от контекста. Например Ты уже поменял летнюю резину на зимнюю? Если этого не делать, то...
Mike Ufaadicionou o comentário 8 anos atrás
Ваше предложение можно ещё перевести так: failure to do so... или if it is not made then...
Константин Кошурниковadicionou o comentário 8 anos atrás
Спасибо, что разъяснили:)