Virendra Lover.com.uaadiocionou a nota 8 лет назад

Как лучше перевести? В русском может тоже есть ошибки?:)

а не зная...невозможно... осознаёте

"зная язык... не означает" грамматически неверно. можно попробовать "знание языка... ещё не гарантирует".
ну и "realize" - это "осознавать", а не "реализовывать"

заменю "realize" на "incarnate" , а "реализовываете" на " осуществляете". Хочу чтобы было написано,как можно более простыми словами.

If you want to try to live somebody's life, stop it. You cannot succeed when you are living outside your inner self. :-)

Reading something doesnt mean you are truthly understanding. I totally agree, like listening to someone doesnt mean you are particularly undertanding what the other says and even worse, sometimes not even what the other person means. ;-)

truly*******

When someone says, you can understand(learn?), whether I understand it. When you read the book, can you understand that you see written?

Marissa Zebadua, liked how you write!

Dima,

You can understand what someone says but that does not mean that you learn what the other person says. Understanding implies you know the words the speaker uses but that doesnt mean those words will stick in your head.

It is the same when you read the book. You can "read" what is written but that doesnt mean you understand the topic. E.G. Medicine: I can read what the X-rays analysis says but I do not understand anything. ;-)

Marissa Zebadua,
People can say whether understand him. Book and X-ray not speak.

hahaha Dima, I know. I was talking about the message implied in these features.