Zarina Gulievaadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо большое за перевод !
Passar para Perguntas e respostas
Zarina Gulievasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (fr-ru)
Toi seul me donne le sourire meme dans les moments difficiles je ne te remercierai jamais assez pour le bonheur la joie et le bien etre que tu nous offre chaques jours qui passes a lylou et moi je t'aime plus que tout
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Ты единственный заставляешь меня улыбаться даже в сложные моменты. Я никогда не смогу выразить тебе благодарность за то счастье, радость и приятные чувства, которые ты даришь каждый день мне и Лилу. Я очень (больше всего) люблю тебя.
Comentário do tradutor
Есть некоторые ошибки во французской фразе. Bien-être я перевела нейтрально, как "приятные чувства", но это может быть и хорошее самочувствие, благополучие, уют и обеспеченность...
Tradução adicionada por Мадемуазель Сгущёнка1
Discussão (1)