«You're not very good at retiring» / Lingvo Live

Howard Phillips Lovecraftsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

You're not very good at retiring

Можно ли перевести, как "У тебя не очень получается", или лучше, "Отставка на тебя плохо влияет"?

1.
Сидеть на пенсии - это не для тебя..
Tradução adicionada por Paddington Bear
Ouro en-ru
2
2.
Тебе не хочется увольняться досл.: ты не являешься хорошим в увольнении / у тебя плохо с увольнием
Exemplo
People in Japan are good at working, but retiring.
Tradução do exemplo
У японцев хорошо получается работа, но вот увольняться - ни в какую.
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro en-ru
2

Howard Phillips Lovecraftadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо. Скорее, всего, вариант "Ты не очень хорош после увольнения".

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

IMO, "ты не очень хорош после" - неправилный перевод, так же как и "плохо повлияет".

Точно речь идет об увольнении?

Howard Phillips Lovecraftadicionou o comentário 8 years ago

Увольнение или отставка. Скорее всего, покой. Имеется ввиду "уйти на покой".
Фраза из фильма про киллера, ушедшего на покой.

Howard Phillips Lovecraftadicionou o comentário 8 years ago

А можно перевести, как "Проблемы с уходом на покой(в отставку)"?

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Так и переводите:

С уходом на покой у тебя что-то не очень получается

Howard Phillips Lovecraftadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо.