«give credit» / Lingvo Live

Moroz Alevtinasolicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

give credit

К данному словосочетанию дается неверный перевод якобы о "Кредите" в первом абзаце с примером из текста Вольтер/Кандид

1.
give smb. credit - отдавать кому-л. должное, ставить кому-л. в заслугу
Tradução adicionada por Vadim Dzharatov
Bronze en-ru
5

Traduções nos dicionários de Lingvo

give me creditto give someone credit - отдавать должное кому-либо (то есть признавать его заслуги). Это устойчивое выражение.

give me a creditдайте мне кредит

Despite of his own heroics, he remained characteristically modest, giving all the credit to his GodНесмотря на его собственную героичность, он оставался характерно скромным, отдавая всё должное своему Богу

give дать, подать, передать

CreditКредит/честь /доверие

If you don't encourage yourself then nobody will do it. If you don't give credit to yourself then nobody will.Какой эквивалент фразы: "Сам не похвалишь - никто не похвалит"?