«Я очень люблю мой дом. Он очень уютный, добрый и по-настоящему родной. Мой дом и есть

Lena Fokinasolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-de)

Я очень люблю мой дом. Он очень уютный, добрый и по-настоящему родной. Мой дом и есть - дом моей мечты.

1.
Ich liebe mein Haus. Es ist sehr gemütlich, wohlig und ein echtes Zushause. Mein Zuhause ist eigentlich mein Traumhaus.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
1
2.
Ich liebe mein Zuhause. Es ist sehr gemütlich, gutmütig und richtig heimisch. Mein Zuhause ist (und bleibt) mein Traumhaus.
Tradução adicionada por Елена Панфилова
Bronze ru-de
1

Lena Fokinaadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо Вам ОГРОМНОЕ!

Елена Панфиловаadicionou o comentário 8 лет назад

пожалуйста :)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 лет назад

Елена, gutmütiges Haus, разве такое бывает? Человек, улыбка, лицо - да, но не дом...

Елена Панфиловаadicionou o comentário 8 лет назад

Alex, нашла на просторах интернета: das Passivhaus ist ein sehr gutmütiges und einfach zu bedienendes Haus .

Елена Панфиловаadicionou o comentário 8 лет назад

раз немцы говорят, то наверное можно так сказать?

Елена Панфиловаadicionou o comentário 8 лет назад

хотя может лучше написать gütig или как у Вас wohlig...

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 лет назад

Я (пока) такого словосочетания от немцев не слышал, wohliges Zuhause dagegen schon.😄

Елена Панфиловаadicionou o comentário 8 лет назад

Вы правы, впрочем как и всегда 😊