Howard Phillips Lovecraftadicionou o comentário 8 years ago
Можно ли перевести, как "Планировать на один шаг впереди неприятеля"?
Passar para Perguntas e respostas
Howard Phillips Lovecraftsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Plots one step ahead of the opposition
Comentário do autor
Помогите, пожалуйста.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Плетёт заговор для того, чтобы на шаг опередить оппозицию./ Интриги, имеющие своей целью опередить оппозицию на шаг.
Tradução adicionada por Tatiana OsipovaOuro en-ru1
Discussão (4)
Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 years ago
да, вполне, но слово неприятель я бы все же заменил на соперник или оппонент. К неприятелю обязательно испытывают неприятные чувства, а соперничество из другого разряда
Howard Phillips Lovecraftadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо,
Tatiana Osipovaadicionou o comentário 8 years ago
Планирует, опережая неприятеля на один шаг.
(окончание s является признаком 3-го лица, ед. число, для глагола
или множественного числа для существительного)