Marissa Zebaduaadicionou o comentário hace 8 años
Passar para Perguntas e respostas
Gabriela Msolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (es-en)
you have set on me but you are not the sun
Traduções dos usuários (1)
Verbo
- 1.
Tú te has puedo en mí (me has terminado) pero tú no eres el sol.
Exemplo
Inglaterra era tan poderosa que el sol nunca se puso.(detuvo) (irse)
Tradução do exemplo
England was as powerful that the sun never set.
Comentário do tradutor
Cuando el sol se pone en algo, éste termina. En este caso, la persona (hombre/mujer) se ha "puesto" en la otra persona. Pero no tiene el poder que el sol, por lo tanto, es posible que no lo extinga y/o termine.
#Lazer e passatemposTradução adicionada por Marissa ZebaduaBronze es-en1
Discussão (3)
Micaela Maxeraadicionou o comentário hace 8 años
Te haz puesto es mi, pero no eres el sol
Marissa Zebaduaadicionou o comentário hace 8 años
**** puesto / me equivoqué en la traducción