«В любой непонятной ситуации- ложись спать.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Татьяна Видияsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-de)

В любой непонятной ситуации- ложись спать.

Traduções dos usuários (3)

1.
In unklaren Situationen es ist immer besser eine Nacht darüber zu schlafen.
Tradução adicionada por Евгения Гранде
2
2.
In jeder unverständlichen Situation - leg dich schlafen.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
3.
In jeder unklaren Situation: leg dich schlafen.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0

Discussão (3)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Evgenija - unklar - super Einfall! "любой" fehlt leider.

Евгения Грандеadicionou o comentário 8 years ago

Ich weiss, dass es fehlt, aber ich habe diese "jeder" bei einem deutschsprachigen ausprobiert... Не прошло. По-моему, не с точки зрения грамматической, а из особенностей менталитета - неготовности принять как указание именно к ЛЮБОЙ ситуации )).
Вам очень благодарна за коментарии. )

Евгения Грандеadicionou o comentário 8 years ago

Ой, комментарии, конечно

Traduções dos usuários (3)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos