Diana RODRIGUEZadicionou o comentário 8 anos atrás
Obviamente, la frase es de una canción de John Lennon y Paul McCartney.
Passar para Perguntas e respostas
Diana RODRIGUEZadicionou a tradução 8 anos atrás
tradução (en-es)
I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet.
Tengo una papa en mi hombro, que es más grande que mis pies.
Comentário do tradutor
Esta es una frase idiomática que expresa un sentimiento de inseguridad "como si uno trajera una papa en el hombro", y todo mundo lo viera como algo raro.
3
Discussão (3)
Marissa Zebaduaadicionou o comentário 8 anos atrás
I have got a chip on my shoulder that's bigger than my feet and I can't take it anymore. :-)
Arun Nagaradicionou o comentário 2 anos atrás
Join the update here to more fun.