Tatiana Kosenkoadicionou o comentário 9 anos atrás
ты думаешь /тебе так кажется?
Passar para Perguntas e respostas
Alesia Zhuksolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (es-ru)
Te parece...?
Comentário do autor
Спрашивают: "Te parece el jueves a las 2?". Parecerse в данном случае выступает как "тебе подходит"?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
как насчёт
Tradução adicionada por Alesia Zhuk1
Discussão (5)
Елена Кadicionou o comentário 9 anos atrás
Alesia, "как насчёт" - ¿Qué te parece?, "тебе подходит?" - ¿Te va .. ? Татьяна правильно перевела te parece - тебе кажется/ты думаешь/ты считаешь. А если не переводить дословно, да, я думаю, что такой вопрос подразумевает то, что человеку небезразлично подходит Вам это время или нет.
Alesia Zhukadicionou o comentário 9 anos atrás
Спасибо!
Елена Кadicionou o comentário 9 anos atrás
Не за что!
—adicionou o comentário 9 anos atrás
Тогда уж "как тебе четверг в 14?"