«блудный муж» / Lingvo Live

Dana Czakisolicitou a tradução hace 8 años

Como traduzir? (ru-en)

блудный муж

1.
cheating husband
Tradução adicionada por Vladislav P.
Bronze ru-en
1
2.
prodigal husband; lascivious husband
Tradução adicionada por Екатерина Семчишина
1
3.
stray husband
Tradução adicionada por Dana Czaki
0

Dana Czakiadicionou o comentário hace 8 años

Благодарю обоих, но солидарна с Екатериной. Похоже, здесь надо разводить "блудный" и "блудливый". Согласны?

Vladislav P.adicionou o comentário hace 8 años

Если глянуть в словарь, то у слова блудный есть значение и блудливый. А в сочетании "блудный муж" - это значение тем более приемлемо.

Dana Czakiadicionou o comentário hace 8 años

Thanks, what about 'stray'?