«he never rested, and a weaker body or a less firmly poised brain would have been prostrated in a general break-down.» / Lingvo Live

Igor Paikovsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

he never rested, and a weaker body or a less firmly poised brain would have been prostrated in a general break-down.

1.
он никогда не отдыхал, и более слабый организм или более хрупкий мозг истощились бы и сломались.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
2
2.
он, никогда не знавший отдыха, и [другой на его месте] менее сильный духом и телом мог бы быть уже полностью разбит [сломлен]
Tradução adicionada por Дмитрий Петров
1

Дмитрий Петровadicionou o comentário 8 years ago

он, никогда не знавший отдыха, и [другой на его месте] менее сильный духом и телом мог бы быть уже полностью разбит [сломлен]

Igor Paikovadicionou o comentário 8 years ago

благодарствую-с!

Igor Paikovadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо, Ольга 🌷