ТАНКА Котadicionou o comentário 8 years ago
I"m smoking too much - я слишком много курю
Passar para Perguntas e respostas
Эльчин Мамедовsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I be smoking too much
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Я слишком много курю.
Comentário do tradutor
This is an example of ebonics (afroamerican speech). BE is used to express something habitual (like бывать) "He always be in front of that store." "I be so mad at him!" etc.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru10
Discussão (8)
Эльчин Мамедовadicionou o comentário 8 years ago
да, а здесь наверное - я буду курить очень много
Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 years ago
I be smoking это разговорная конструкция каких-нибудь афроамериканцев из гетто
Эльчин Мамедовadicionou o comentário 8 years ago
ну а как ее перевести ?
Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 years ago
я слишком много курю
Эльчин Мамедовadicionou o comentário 8 years ago
спасибо за помощь
ТАНКА Котadicionou o comentário 8 years ago
курить много вредно, it can cause lung cancer
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Thanks for the newsflash, TAHKA!