«Mathematics is the sister, as well as servant of the arts and is touched with the same genius.» / Lingvo Live

Илья Таракановsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

Mathematics is the sister, as well as servant of the arts and is touched with the same genius.

1.
Математика -- сестра, равно как и служанка искусства, и ей присущ тот же дух творчества.
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata en-ru
4

Traduções nos dicionários de Lingvo

if a ringing bell is touched with the fingers, the sound ceases because the vibrations are stopped by the fingersесли коснуться звенящего колокольчика пальцами, звук угасает, потому что вибрация остановлена пальцами

as well asтак же как, а также; заодно и

state-of-the-artновейший, передовой; находящийся на уровне современного развития; соответствующий последнему слову техники

state-of-the-art technologyсамая современная технология

state-of-the-art capabilityсовременные (технические) возможности

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.