Passar para Perguntas e respostas
Igor Paikovsolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-en)
keep it true
Traduções dos usuários (2)
- 1.
to keep it true - поддерживать что-то в актуальном, достоверном состоянии (например, информацию)*
Comentário do tradutor
* - Перевод этой фразы очень зависит от контекста.
Например, еще возможен такой вариант:
to keep it true - быть искренним/открытым, (т.е. ничего не скрывать) -
I will keep it true.
Я буду искренним/открытым
(т.е. не буду ничего скрывать)
Tradução adicionada por Golden Fish3 - 2.
la frase es "keep it real" y significa como ser vos mismo y no ser falso
Tradução adicionada por Abi Nogues0