Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Это устаревшая форма от "devoured"
Passar para Perguntas e respostas
Aleksey Golovinesolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
devoureth
Exemplo
A fire devoureth before them
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Истребляет, пожирает
Exemplo
“A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.”
Tradução do exemplo
"Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него".
Comentário do tradutor
Из книги пророка Иоиля, 2:3
Здесь глагол devour в 3 л.ед. ч., окончание th вместо s - это грамматический архаизм
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru2
Discussão (3)
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
словари говорят, от "devours":
"(archaic) Third-person singular present simple form of devour"
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Да, и правда. Почему-то мне казалось, что "th" это окончание прошедшего времени, хотя, конечно, по логике оно ближе к "s". Спасибо!