«я была здесь в прошлом году. Я помню это место!» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Марина Сsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

я была здесь в прошлом году. Я помню это место!

Traduções dos usuários (3)

1.
I was here last year. I remember this place!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
I have been here last year. I remember this place!
Tradução adicionada por Irina Rantsan
1
3.
I've been here last year. I remember this place!
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1

Discussão (3)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

When you use the present perfect tense, you can't specify a point in the past UNLESS it specifies when the action STARTED, since the perfect has a bearing on NOW (it's the PRESENT perfect): I'VE KNOWN him since last year (=I still know him NOW)

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Well, minus well deserved.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

It wasn't mine. My new thing is "explanations, not minuses"

Traduções dos usuários (3)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos