Евгения Грандеadicionou o comentário 8 years ago
Точнее было бы, наверно, "это могло обойтись слишком дорого". Видимо не обошлось все же? :)
Passar para Perguntas e respostas
Валерия Шайхузинаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
it may have come at a very high price .
Traduções dos usuários (2)
- 1.
это может дорого обернуться
Tradução adicionada por Евгения ГрандеBronze en-ru4 - 2.
Пожалуй, это обошлось слишком дорого.
Comentário do tradutor
Речь, конечно, не о цене, а о масштабе последствий.
Полагаю, что "may" здесь - выражение некоторой неуверенности в оценки наступивших последствий, а не неуверенности в том, что последствия наступят, ибо have come - present perfect.
И мне кажется, что вот так: to come at a price - обойтись дорого, to come at a very high price - обойтись слишком дорого.
Tradução adicionada por Valery Kuzin1
Discussão (1)