Не влезло, пришлось на две части разбивать...
...
Comentário do autor
SPORTS CLASSES
SINCE I WAS IN THE UPPER GRADES IN ELEMENTARY SCHOOL,
I'VE HATED SPORTS CLASSES, WHEN I WENT ON TO MIDDLE
SCHOOL, I REALLY HOPED THAT THE WORLD WOULD ISSUE A
"STOP ALL SPORTS" ORDER, EVEN THOUGH I REALLY HATED
MATHEMATICS AND ENGLISH, I COULD ALWAYS TAKE A NAP IN
CLASS TO ESCAPE FROM REALITY, BUT I COULD NEVER DO
SO IN SPORTS CLASS. EVERY TIME WE DO GYMNASTICS, I'LL
ONLY NEED TO SPIN A LITTLE WHILE BEFORE I FEEL SO DIZZY
I COULD THROW UP. EVERY TIME WE JUMP THE BOXES, I'LL
DESTROY THEM, WHEN WE PLAY BASKETBALL, THE BALL
WOULD BE THROWN EVERYWHERE. AS FOP HIGH JUMP, I
BROKE THE BAR. WHEN WE DANCE WITH OUR CLASSMATES,
I'D LOOK LIKE I'M DANCING A TRIBAL DANCE... THE SPORTS
CLASS THAT EMBARRASSED ME ENDLESSLY, WHY MUST YOU
BE INTEGRATED INTO OUR SCHOOL'S SYLLABUS? IS THERE
ANY IMPORTANT USE FOP IT? I FAIL TO UNDERSTAND.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
1
Comentário do tradutor
Физкультура
Я не любил уроки физкультуры, начиная с последних классов начальной школы. Когда я учился в средней школе, я в серьез надеялся, что кто-то выдаст указ "ЗАПРЕТИТЬ ВСЕ ВИДЫ СПОРТА". Я хоть и не любил уроки математики и английского, но на них, по крайней мере, всегда можно было вздремнуть, чтобы убежать от реальности. На уроке физкультуры так сделать было нельзя. Каждый раз во время занятий гимнастикой, мне достаточно было сделать несколько оборотов вокруг своей оси, как меня начинало тошнить. Каждый раз запрыгивая на коробки, я ломал их. Когдая я играл в баскетбол, мяч летел куда угодно, кроме кольца. Когда мы прыгали через перекладину, я ее ломал. Когда мы танцевали с нашими одноклассниками, я выглядел так, будто танцую танец шамана... Ох, дорогие уроки физкультуры, заставившие меня смущаться столько раз, зачем вы в нашем школьном расписании? Неужели от вас есть хоть какая-то польза? Я не могу понять.
Tradução adicionada por Андрій Красноголовець0
Discussão (3)
Не 100% дословно, но мне кажется, так лучше.
спасибо большое.