Passar para Perguntas e respostas
Елена Голодковаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
you're so lousy, you puny kid
Comentário do autor
обращение старшей сестры к младшей
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Ты такой подлый (паршивый, мерзкий) и тщедушный малыш (младшая сестра).
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallBronze en-ru3 - 2.
Ты ужасно отвратительный, ничтожный ребенок!
Tradução adicionada por Alexei Mak3 - 3.
Какая же ты мерзкая, козявка.
Comentário do tradutor
Немного адаптировал обращение "you puny kid" чтобы по русски звучало лучше, можно также это обращение перевести как "мелкотня" или "мелкая".
#Vida privadaTradução adicionada por Valdemar Essert0