Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
Не "над звуками", а "звуками".
Passar para Perguntas e respostas
Kazakh Cowboysolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Music is the art of thinking with sounds
Comentário do autor
Мой перевод:Музыка - это искусство размышления над звуками. Кто может перевести более точно? Передать более глубокий смысл?
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Музыка - искусство выражения мыслей с помощью звуков.
Tradução adicionada por Dmitry ArtamonovBronze en-ru3 - 2.
Музыка - это искусство мыслить звуками
Tradução adicionada por Golden FishBronze en-ru1 - 3.
не знаю
Tradução adicionada por Ислам Тарамов0
Discussão (3)
Kazakh Cowboyadicionou o comentário 8 лет назад
Да, Ольга. Предлог "над" здесь лишний.
Евгений Рахманadicionou o comentário 5 лет назад
слово "это" - лишнее, а перевод точный