Виктория Ткачеваadicionou o comentário 8 years ago
Это указательные местоимения. This употребляется,когда мы говорим об одном предмете,ктр находится близко("этот,эта,это"),а that-один предмет,ктр находится далеко ("тот,та,то")
Passar para Perguntas e respostas
Татьяна Плюснинаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
that, this
Comentário do autor
Как понять, когда нужно употребить this, а когда that?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
см. Comment
Comentário do tradutor
Самые основные правила (более развёрнутую информацию можно найти в любых учебниках английского):
THIS употребляется:
- когда речь идёт о предметах/людях, находящихся рядом с вами (This is a very big house. / Whose house is this?"
- когда речь идёт о ситуации/действии в настоящем времени (This is a great party. / This is an exciting game)
- когда вы представляете человека другому человеку (This is Jane. / This is my boyfriend Michael)
THAT употребляется:
- когда речь идёт о предметах/людях, находящихся на расстоянии от вас (That is a very big house over there. Whose house is that?)
- когда речь идёт о ситуации/действии в прошлом (That was a great party (вечеринка уже закончилась) / That was a very exciting game (игра уже закончилась))
- когда речь идёт об идее, высказанной ранее, ситуации (или действии), которая только что обсуждалась или обсуждалась ранее в прошлом (- I passed the test yesterday. - That's great! / - Let's go to the cinema. - Oh, that's a good idea.)
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru3 - 2.
тот и этот
Exemplo
I love this cafe, but that one is better.
Tradução do exemplo
Это кафе мне нравится, но то все-таки лучше
Comentário do tradutor
This переводится как "этот" и, соответственно, употребляется, когда речь идёт о предмете, который находится в непосредственной близости. Или он является главным объектом разговора.
That - это "тот". Если предмет далеко мы употребляем that.
Tradução adicionada por Яна Евсикова3
Discussão (1)