«Technicians were running the new computer through its paces when it suddenly stopped working.» / Lingvo Live

Иван Титковsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

Technicians were running the new computer through its paces when it suddenly stopped working.

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Иван Титковadicionou o comentário 8 лет назад

Не ясно выражение through its paces. Во время выступления?

Dmitry Artamonovadicionou o comentário 8 лет назад

Вероятнее всего речь идёт о проверке возможностей компьютера.

Иван Титковadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо. Это понятно. Вопрос как перевести фразуЖ 1 по шагам, т.е. поэтапно; или во время выступления (презентации).

Dmitry Artamonovadicionou o comentário 8 лет назад

Ну как... дословно она не переводится, но мы подразумеваем, что это пошаговая проверка, если уж это проверка всех возможностей.

a kadicionou o comentário 8 лет назад

http://universal_en_ru.academic.ru/1960208/put_through_paces
were running through its paces - проверяли возможности

Иван Титковadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо большое!