about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Анна Петровскаяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

не нашлось ни одной причины из-за которой, я могла бы расстроиться .

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    There was absolutely no reason for me to be upset.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    4

Discussão (7)

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

G C, "no any single reason"? Seriously? 😊
Вообще, кроме шуток, такого сочетания не существует.
There is no reason....

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

GC: оно не существует

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

GC: Я могу Вам честно сказать, что я ни раз в жизни, даже когда я жил в Новом Орлеане, где английский, который жители говорят оставляет желать много лучшего, не слышал такую ерунду.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

G C, а приведите, пожалуйста, примеры, где оно "используется" и где оно вам "часто встречалось"? Потому что существует грамматика английского языка, её никто не отменял.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

GC: Проблема здесь в том что NO и ANY в отрицательном контексте имеют одно и то же значение: I have no money -или- I don't have any money но никогда оба: *I have no any money.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Однако при этом, я должен признать, что люди из Индии говорят таким образом, и я бы не удивился, что индийцы, которые крутятся в вашем форуме, говорят "no any".

G Cadicionou o comentário 8 years ago

@Uly Marrero спасибо (-:

Compartilhar com os amigos