don't scare = не пугай
А смысл мне даже по-русски непонятен, особенно "не плачь". Видимо, с чувством юмора проблемы (у меня).

[watching]

А смысл мне даже по-русски непонятен

Я не один такой. В интернете народ гадает о происждении и смысле этой фразы. Неясно даже, не плачь от гороя или от радости.
Короче, переводить надо буквально, не думая о смысле.

Чтобы это понять, нужно как минимум отсидеть немного:)

😂

Go in fearless, come out tearless! 🤯

Возможно, это означает что-то вроде "не позволяй тюрьме изменить тебя". В английском языке это вроде имеет вполне понятный смысл.

Go in fearless, come out tearless! 👌👌👌👌👌

Возможно, это означает что-то вроде "не позволяй тюрьме изменить тебя". В английском языке это вроде имеет вполне понятный смысл.

Вполне даже может быть👍
Более известно «не верь, не бойся, не проси». А вот это что-то новое.

Как говорил один знакомый, бывший сиделец, «тюрьма (не просто меняет,она) ломает».

Слава Богу, я ничего не знаю про тюрьму и не хочу узнавать! Когда я начал изучать русский язык, один товарищ порекомендовал мне фильм "Зелёный слоник". Посмотрев даже не половину фильма, я чуть не передумал и решил выбрать другой язык. Какой ужас! Что интересно, я обожаю сериалы, действие которых происходит в тюрьме. Один из первых таких сериалов в США вышел в 90-х и назывался OZ (сокращение от Oswald Penitentiary). Я не пропускал ни одной серии. И поверь, это был не какой-то сказочный сюжет 😅

Ого, заинтриговал!
Я не представляю, как из жизни заключённых можно сделать сериал, хотя мне тоже случайно попадались сцены из таких фильмов/сериалов, и они вызывали интерес. Однако, если начинаешь разговаривать с людьми, которые отбывали реальные сроки, они предпочитают не говорить на эту тему.

Кстати, как бы ты перевёл «тюрьма ломает»?

Если я все понял, я бы сказал Jail breaks you.

Спасибо🤩🙏