grumbleradicionou o comentário 2 months ago
предложение давайте
Passar para Perguntas e respostas
Holinou Hsolicitou a tradução 2 months ago
Como traduzir? (en-ru)
Land Legs
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Способность (адаптировать свою моторику и чувство равновесия для) хождения по земле (как, например, после полета или морского путешествия).
Exemplo
It took the astronauts some time to regain their land legs after the long space mission.
Tradução do exemplo
Астронавтам потребовалось некоторое время, чтобы восстановить способность ходить по земле после длительного пребывания в космосе.
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru1
Discussão (7)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 2 months ago
Товарищу Грамблеру спасибо! 🙏
Holinou Hadicionou o comentário 2 months ago
Спасибо всем большое!
Holinou Hadicionou o comentário 2 months ago
Контекст такой; главный герой одержал серию побед в бойцовском клубе и очень этому радуется, на что ему говорят вот это: «Easy sailor, get your land-legs back. Hey, not bad for your first night here, right?»
Alexander Аkimovadicionou o comentário 2 months ago
Успокойся, морячок, вернись на землю / ноги от от земли не отрывай. Для первого вечера неплохо, а?
Holinou Hadicionou o comentário 2 months ago
Еще раз, низко кланяюсь. Спасибо!
Alexander Аkimovadicionou o comentário 2 months ago
Да с удовольствием, чем можем. Вы бы только аватарку с черепушкой смертоносную сменили бы...