grumbleradicionou o comentário um ano atrás
так по-русски не говорят.
ТАК себе
Passar para Perguntas e respostas
Roman Grinyovsolicitou a tradução um ano atrás
Como traduzir? (ru-en)
такое себе
Comentário do autor
- Ну как отпуск?
- Ну, такое себе: пойдёт в общем.
Traduções dos usuários (1)
- 1.1
Discussão (6)
anya ruadicionou o comentário um ano atrás
could be better как вариант
grumbleradicionou o comentário um ano atrás
+ СОйдёт, а не ПОйдёт
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário um ano atrás
«Такое себе» говорят.:)
grumbleradicionou o comentário um ano atrás
никогда не слышал
В книгах вижу:
такое себе приключение , прямо скажем
... такое себе «реалити»
Такое себе удовольствие , сильно ниже среднего
С этим могу согласиться.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário um ano atrás
Ну просто «такое себе» - это как бы эллипс от «такое себе удовольствие».