
Grumbler, I think you misinterpreted this. IT STRUCK ME AS means that something gave him a certain impression, and OUT OF THE BLUE means that it came out of nowhere. So the Russian would be something like: У меня было такое ощущение, что он сказал это на ровном месте -или- это ему в голову пришло как гром среди ясного неба.