Changes can be painful, but there’s nothing more frustrating out there, than getting stuck where you don’t belong. (?)
Changes can hurt, but the most frustrating thing is to get stuck where you don’t belong.(?)
Passar para Perguntas e respostas
N Songbirdsolicitou a tradução um ano atrás
Como traduzir? (ru-en)
Перемены могут быть болезненными,но нет ничего досаднее,чем застрять там, где тебе совсем не место.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
CHANGE can be painful, but there's nothing more frustrating than BEING stuck in a place where you feel like you don't fit in.
Comentário do tradutor
Edited by Uly Marrero
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en3
Discussão (7)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário um ano atrás
⦿ ULYadicionou o comentário um ano atrás
+++Tatiana: CHANGE can be painful, but there's nothing more frustrating than BEING stuck in a place where you feel like you don't belong.
⦿ ULYadicionou o comentário um ano atrás
[because A PLACE WHERE YOU DON'T BELONG literally means that you're trespassing somewhere]
⦿ ULYadicionou o comentário um ano atrás
And I don't know if it makes a difference, or if it's accurate according to the Russian, but I'd say a place where you don't FIT IN.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário um ano atrás
Aha! Change_…BEING stuck…In a PLACE where YOU FEEL LIKE you don’t FIT IN
Спасибо большое, Uly!🤩🙏
⦿ ULYadicionou o comentário um ano atrás
👍🏼🤩
N Songbirdadicionou o comentário um ano atrás
Thank you, guys😊🥰🌺🌺🌺