«Самая нелепая шутка в жизни — это связать душу с одним человеком, а судьбу с другим.» / Lingvo Live

N Songbirdsolicitou a tradução 2 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Самая нелепая шутка в жизни — это связать душу с одним человеком, а судьбу с другим.

1.
Binding your soul to one person and your fate to another is the worst cosmic joke going/ there is/ imaginable.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
The cruelest joke there is in life is to bind your soul to one person and your fate to another.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 2 years ago

The cruelest joke there is in life is…

Uly, are two “is” needed here?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago

Yes

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 2 years ago

Aha!🙏