about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Александр Беликsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (de-ru)

jedermanns Sache sein

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    nicht jedermanns Sache sein - не каждому (всем) нравиться; не каждому по вкусу; дело вкуса

    Exemplo

    1. Eine Barockkirche ist nicht jedermanns Sache, weil sie manchem überladen erscheint

    2. Nicht jedermanns Sache vielleicht, aber die Beschaulichkeit des Ortes gibt diesem Schweigen den würdigen Rahmen.

    Tradução do exemplo

    1. Церкви в стиле барокко не каждому по вкусу, так как многим они кажутся вычурными

    2. Возможно, дело вкуса, но умиротворенность места проявляется в царящей здесь торжественной тишине.

    Comentário do tradutor

    В зависимости от контекста, могут быть и другие варианты перевода:

    es ist nicht jedermanns Sache так не всякий сможет, это не всякому дано; это не всякий понимает

    http://www.redensarten-index.de/suche.php?&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_varianten_ou&suchbegriff=jedermanns%20Sache&gawoe=an&page=1;

    http://translate.deacademic.com/jedermann/de/ru/.

    Tradução adicionada por Ein Sucher
    Ouro de-ru
    5

Discussão

Compartilhar com os amigos