«in the (grand) scheme of things» – «по большому счёту; если смотреть на ситуацию шире; в великом плане бытия; в масштабах вселенной; ~ глобально» / Lingvo Live

Сергей Орловadicionou a tradução 9 years ago

tradução (en-ru)

in the (grand) scheme of things

по большому счёту; если смотреть на ситуацию шире; в великом плане бытия; в масштабах вселенной; ~ глобально

Traduções nos dicionários de Lingvo

in the grand way of traditionСледуя великим традициям

This is just nonsense, in the scheme of things, and nothing to fret over.По большому счету это всё ерунда и нет причин для беспокойства

scheme of thingsположение дел

In the greater scheme of things I like money and what it can buy, but in the greater scheme of things, happiness is much more important.Я люблю деньги и все что они могуть дать, но, по большому счету, счастье гораздо важнее.

the greater scheme of things I like money and what it can buy, but in the greater scheme of things, happiness is much more important.Я люблю деньги и все что они могуть дать, но по большому счету счастье гораздо важнее.

Undo the effects of any lesser magic by your superior knowledge in the greater scheme of things.Отмени эффект любой малой магии с помощью своих исключительных познаний в великой системе вещей.

of указывает на

the определённый артикль

in the middleпо центру, посередине