Yulia Ayrthonadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо!
Passar para Perguntas e respostas
Yulia Ayrthonsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
руководитель группы совершал все иные действия и формальности, связанные с пребыванием ребёнка в указанной стране
Comentário do autor
Как можно более емко перевести "связанные с пребыванием ребёнка в указанной стране"?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
related to the child's stay in the specified country
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en3 - 2.
related to the stay of the child in the stated country
Tradução adicionada por Сергей Орлов1
Discussão (3)
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Saerujii, "to the stay of the child" это очень неестественный оборот, как и большинство "of" оборотов, которых легко избежать в речи, не перегружая её. Никто не скажет "related to the stay of the child" - это слишком неестественно звучит.
Сергей Орловadicionou o comentário 8 years ago
@Olga Blagova, как категорично) не спорю, что Ваш вариант хорош, но "никто", "слишком", "неестественно"))