empathize
сопереживать
Exemplo
To empathize with what is happening on the stage one has to be pretty simple-hearted.
Few of us well understand, much less empathize with, environmental models.
On another, and more intrinsically subjective interpretation, the speaker empathizes with the protagonist, reconstructing her mental processes.
All in all, we understand the emotion of others, and empathize with them, by invoking the very same neural activity associated with our own emotions.
Characters presented mainly in the third person will tend to seem "distant," hard to empathize with.
Tradução do exemplo
Чтобы сопереживать происходящему на сцене, надо быть довольно простодушным.
Немногие из нас хорошо понимают, а тем более сопереживают моделям окружающей среды.
В другой, более субъективной по своей сути интерпретации, говорящий сопереживает главному герою, реконструируя ее психические процессы.
В общем, мы понимаем эмоции других и сопереживаем им, вызывая ту же нейронную активность, которая связана с нашими собственными эмоциями.
Персонажи, представленные в основном от третьего лица, обычно кажутся «отстраненными», которым трудно сопереживать.
Comentário do tradutor
Глагол, связанный с существительным "эмпатия" ( — осознанное сопереживание текущему эмоциональному состоянию другого человека без потери ощущения происхождения этого переживания). Соответственно эмпа́т — это человек с развитой способностью к эмпатии.